Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/911405
Kami memanggil mereka...
...yang terlahir dengan kemampuan khusus.
Ayo daftarkan kekuatanmu dan bantu membuat perbedaan.
Lincoln City...,
Ekonomi Amerika yang tumbuh paling cepat...
...membuka pintunya...
...kepada ratusan individu berkemampuan khusus...
...untuk membantu membangun kota masa depan.
Tentu saja, orang-orang yang berkemampuan aktif...
...diundang ke Lincoln City untuk membantu...
...pekerjaaan manufaktur dan konstruksi.
Ku rasa, ya, ini waktunya...
...saat kegunaan keahlian itu...
...melebihi potensi bahaya.
Tak ada yang tahu kenapa sebagian orang punya kekuatan...,
...tapi selama mereka pekerja yang efektif...,
...itu tak masalah.
Kami pemadam kebakaran, petugas polisi.
Kami dokter, demi Tuhan.
Kami gunakan kekuatan kami untuk membantu orang.
Ini adalah otomatisasi.
Pekerjaan manufaktur hari ini.
Tapi secara ekonomi, seiring waktu...,
...mereka yang punya kekuatan tak lagi dibutuhkan.
Mesin bisa lakukan apa yang bisa mereka lakukan.
Ratusan orang kehilangan pekerjaan...
...dan lebih banyak PHK dari yang diperkirakan.
Tidak, tidak, aku tak bilang kami takkan mempekerjakan orang yang berkekuatan.
Aku bilang kami takkan mempekerjakan orang yang tidak terdaftar.
Itu berbeda sekali.
Kami bicara soal kekuatan di Radio LC, 88 FM.
Kau sedang mengudara.
Aku bahkan tak bisa dapatkan pekerjaan membersihkan toilet.
Ini sangat buruk...
Wow, wow, kau tak bisa katakan itu di radio.
Narkoba baru yang sangat adiktif di sebut Psyke.
Narkotika mematikan terbaru.
Narkoba Amerika terbaru dan paling ganas.
Berbahan utama di Psyke...,
...cairan tulang belakang yang di ekstrak dari individu dengan kekuatan.
Dengan pengedar narkoba membayar mahal...
...untuk tulang belakang mereka...
Membuat penyadapan ilegal takkan menyelesaikan apa pun.
Orang-orang ini sudah tak bisa mendapatkan pekerjaan.
Itu akan membuat mereka lebih putus asa dan lebih berbahaya.
Pemimpin lingkaran narkoba ini mengaku bersalah...
Kartel yang di sebut "The Trust"...
...sedang menjalankan operasi Psyke besar.
Dalam banyak hal...,
...itu secanggih Perusahaan Fortune 500.
Psyke menyebar secara masif...
...ke dalam komunitas umum di seluruh negara bagian.
Putriku adalah pecandu narkoba!
Semua mata tertuju pada walikota hari ini...
Pejabat mengumumkan...,
...kebijakan baru soal registrasi kekuatan yang komprehensif.
Saat tekanan memuncak pada mereka yang berkekuatan...
Beberapa departemen kepolisian...
...menggunakan teknologi baru...
Kamera termal yang sangat sensitif bisa mendeteksi...
Aku dipindai setiap hari.
Lindungi keluargamu dari hal yang tidak diinginkan...
Armada baru petugas robot otomatis...
...yang disebut Guardians...
...aku bisa mendengar benda ini terbang di atas rumahku...
...sepanjang malam, sangat mengerikan!
Mereka harus tinggalkan kita sendiri.
Hei.
Ibu.
Tidur dalam seragammu lagi.
Oh, ya.
Ku rasa, aku siap untuk pergi bekerja.
Ya.
Ku buatkan secangkir kopi panas.
Oke, terima kasih, sayang.
Jadi, jawab pertanyaanku.
Jika kau adalah sayuran...,
...kau akan jadi sayuran apa?
Haruskah kita lakukan ini sekarang?
Kita sedang melakukannya.
Oke, baiklah.
Sebuah tomat.
Tomat termasuk buah dan sayur, jadi sangat fleksibel.
Seperti aku, kau tahu?
Aku bisa lakukan banyak hal.
Itu yang akan kau katakan jika mereka tanyakan itu padamu?
Pikiran yang bagus, oke, apa jawabanmu?
Aku akan jadi bawang.
Bawang.
Kenapa?
Karena, bawang punya banyak lapisan.
Dan begitu juga aku.
Itu bagus.
Wow.
Untung aku yang mewawancaraimu...,
...karena itu adalah jawaban yang brutal.
Bu, itu makin memburuk.
Itu baik-baik saja.
Bu, jika sesuatu terjadi padamu...
Tak ada yang akan terjadi padaku.
Hei.
Aku takkan kemana-mana.
Makanlah.
Kau tak ingin terlambat.
Apakah kau berkekuatan khusus? Jawab: YA - TIDAK
Connor Reed?
Ya.
Kami yang harus lari dan sembunyi?
Mereka yang lakukan kejahatan, mereka saja yang lari dan sembunyi.
Bagaimana itu bisa menjadi sebuah ide?
Aku tak peduli jika mereka dilahirkan dengan kekuatan.
Aku setuju, mereka berbahaya.
Aku muak dengan mereka, aku tak takut untuk mengatakannya.
Terus bergerak.
Tommy, demi Tuhan, selalu saja.
Ada muatan lain 15 menit lagi...,
...ayo, kau membunuhku!
Joe.
Kau masih butuh orang?
Sudah, sejam yang lalu.
Tolonglah, aku benar-benar butuh pekerjaan ini.
Ya, hidup adalah soal kesempatan, Conner...,
...dan hari ini adalah kesempatanmu.
Kau dapat muatan lagi dalam 15 menit, satu truk penuh.
Aku hanya membayarmu setengah hari.
Aku hanya telat satu jam.
Ambil atau tinggalkan. Masih banyak yang lain.
Yo.
Apa kabar? Bagaimana wawancara kerjanya?
Oh, itu, ya, di mulai Senin...,
...gaji penuh, kerja kantoran.
Kedengarannya seperti mimpi.
D-1-0-6, tiba di 162 West Lake.
3 pekerja terpantau.
10 Alpha 20, drone sudah mendarat.
Kau aman untuk mendekati.
Perhatian!
Ini adalah LCPD!
Semua pekerja harus keluar untuk identifikasi.
10 Alpha 20 di 162 West Lake.
Kau mandor?
Ya, bisa aku bantu?
Kami mendapat telepon soal ada kekuatan yang digunakan.
Ini pertama kalinya aku mendengar tentang itu.
Baiklah!
Semuanya berbaris.
Ayo!
Lepaskan topi, angkat dagumu.
Ya, setengah dari orang-orang ini diaktifkan.
Siapa pun yang punya kekuatan silakan kemasi barangmu...,
...kalian selesai untuk hari ini.
Kau ingin gunakan kekuatanmu, lain kali dapatkan izin dulu.
Ya, siapa yang punya uang untuk omong kosong itu?
Aku tidak tahu.
Bukan masalahku.
Pria yang terakhir tak mau melihat ke atas.
Hei, brengsek.
Hei! Angkat dagumu.
Sekarang!
Ada surat perintah penahanan untuknya!
Angkat tanganmu, sekarang!
Jangan bergerak!
Guardians siap diturunkan.
Berbalik!
Sekarang pelan-pelan letakkan tanganmu di belakang.
Kerja bagus, benar-benar membuat perbedaan.
Apa itu?
Ada yang ingin kau katakan?
Mundur!
Mundur sekarang!
Ya, oke, oke.
Semuanya, tiarap di tanah, sekarang!
Tembakan dilepaskan di 162 West Lake, satu petugas tumbang.
Aku perlu unit darat tambahan dan medis.
Bersiap untuk mendarat...,
...pertahankan 500 kaki sampai semua aman.
Target adalah op Psyke di apartemen 106.
Unit Narkoba mengatakan itu salah satu orang Marcus Sutcliffe.
Visual tepat sasaran, tim darat masuk.
D-1-1-8, 40 meter, siap untuk mendarat.
Aman untuk mendarat.
Mendarat.
Guardians daring di Menara Riverton.
Brawn, Kelas 4 dengan banyak prioritas...
...terlihat di gedung.
Di anggap bersenjata dan berbahaya.
Ayo.
Amankan lorong!
Kembali ke dalam, kunci pintumu.
Eksekusi.
Tunjukkan tangan sialanmu!
Jangan!
Jongkok di lantai!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Periksa lorong itu.
Tunjukkan tanganmu!
Jika terserah aku, sudah kuhabisi kau.
Aku temukan kamar!
Ayo.
Oh, Tuhan.
Kita dapat.
8 orang dirawat di rumah sakit setelah penggerebekan polisi...
...di "peternakan" Psyke yang lain di East Side.
Perdebatan berlanjut...
...apakah mereka yang memberikan cairan tulang belakangnya itu...
...harus diperlakukan sebagai korban atau perdagangan manusia.
Berkat kerja berani unit narkoba kita...,
...kita memenangkan perang melawan Psyke.
Meski mudah untuk merayakan keberhasilan operasi ini...
...kita tak boleh lupa pada kartel kejam itu...
...yang terus meracuni lingkungan kita.
LCPD juga telah merilis video berikut...,
...yang mereka sebut "melarikan" Psyke...,
...perjalanan bulanan ke fasilitas tempat narkoba itu di bakar.
Ini cara mereka untuk mengatakan, semakin banyak yang kau hasilkan...,
...semakin banyak juga yang kami bakar.
Mary, kenapa ini bisa beku?
Ini tak bisa terus terjadi.
Episode-mu, atau apa pun kau menyebutnya...,
...itu membuatku rugi, oke, jadi mulai sekarang...,
...ini akan di potong dari gajimu.
Hei, jangan bicara pada ibuku seperti itu.
Connor, hei.
Kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Tunggulah di mobil, sayang.
Ya, tunggu di mobil.
Apa katamu?
Aku bicara dengan Ibumu, kau harus pergi menunggu di mobil.
Kau harus tutup mulut.
Connor, hentikan.
Hentikan!
Kau harus pergi.
Sekarang juga.
Pergi.
Aku minta maaf, aku akan bersihkan ini.
Kau juga.
Berapa kali aku harus memberitahumu...,
...jangan pernah tunjukkan pada siapa pun kekuatanmu?
Bagaimana dengan Ibu?
Saus membeku di lantai, bagaimana itu bisa terjadi?
Kau perlu memulai kemoterapi.
Kita tak punya uang.
Aku akan menjual mobil.
Itu takkan cukup.
Maka aku akan mendapatkan lebih banyak uang, apa pun caranya.
Kau terdengar persis seperti ayahmu.
Oh, Tuhan, tolong jangan bawa-bawa dia.
Kalau begitu berhentilah bertindak seperti dia!
Aku berumur 5 tahun.
Aku hampir tidak ingat.
Kau kenal orang yang kemarin itu?
Tidak.
Aku tak pernah lihat dia sebelumnya.
Aku juga tidak.
Ini dia, baiklah.
Mampuslah, kalian pecundang!
Dasar sundal./ Bisanya cuma melempar dan kabur?
Keparat.
Apa yang di lakukan Lincoln Power di sini?
Tidak, kau takkan mau berurusan dengan mereka.
Sobat, itu kru Sutcliffe.
Sekelompok pengedar Psyke.
Aku butuh seorang Electric, setidaknya yang Kelas 2.
Jadi tak ada yang mau di bayar hari ini?
Oke.
Baiklah.
Aku Electric.
Tapi aku butuh 200 dolar bayar di muka.
Jadi begitu?
Yo, persetan dengan pria ini.
Kelas 2.
Oke.
200 dolar bayar di muka.
Masuk ke dalam van.
Apa?
Dia ingin kau memakainya.
Baik, cukup katakan saja.
Dia tak bisa bicara, brengsek.
10 ribu volt, semoga kau sebaik hargamu.
Waktuku terbatas, ayo, ayo.
Dasar bajingan.
Menyerah?
Yo-ho.
Kelas 2?
Baiklah, mari kita lakukan.
Maddy, beri kami enam.
Orang baru, bantu Freddie.
Keparat.
Idiot.
Hei!
Apa kabar?
Apa yang terjadi di sini?
Pagarnya korslet, kami di panggil untuk memperbaikinya.
Aku harus lihat ID kalian.
Ya. Tentu saja, kami akan segera kembali.
Tolong, diam saja di sana. Aku butuh bantuan...
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa itu tadi?
Aku tak lihat apa-apa.
Tidak.
Sekarang.
Aku akan pergi...
Temanku akan menghantam kepalamu.
Masuk saja ke tempat sampah.
Kau akan tinggalkan dia di sana?
Ya, maksudku, dia punya senter.
Ayo masuk ke dalam van!
Semua unit di zona 9...,
...ada laporan tentang pendobrakan di Jones Chemical.
Tersangka terakhir terlihat di van kargo merah...
...menuju ke timur Short Avenue.
Bayar saja aku.
Turunkan aku.
Pekerjaan belum selesai.
Duduklah.
Sial, benda ini ada di mana-mana.
1-1-3, tak ada tanda-tanda kendaraan itu.
Aku butuh mata tambahan di zona 9.
D-1-0-8, merespon, memasuki zona 9.
Garret?
Tenang, kau menakuti orang baru ini.
Mulailah mengupas, ayo pergi.
Aku melihat van kargo menuju ke selatan Franklin.
Turun di bawah 100.
Keparat.
Tetap tenang.
1-1-3, apa panggilannya?
Negatif.
Kendaraan tak cocok dengan deskripsi.
Bergerak.
Sial, nyaris saja.
Kami mendapatkannya.
Di mana Sutcliffe?
Ayo pergi.
Kau melihat beritanya, kan?
Itu "peternakanku" di Riverton yang digerebek 2 hari yang lalu.
Maksudku, polisi mengambil semua barangku...
Kau bisa membaca pikiran, bukan, Tn. Sutcliffe?
Baca pikiran dia.
Katakan apa yang dia pikirkan.
Dia memikirkan berbagai cara menggorok leherku.
Kau punya satu minggu untuk membayar.
Jika tidak, kami terpaksa akan membuat rencana alternatif...
...untuk kami sendiri.
Dan untukmu.
Mereka punya cukup Hyrdo untuk membuat Psyke selama setahun.
Siapa anak baru ini?
Connor, ini Marcus Sutcliffe.
Connor.
Kemarahan.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu berguna.
Nia, bisa kau tunjukkan tempat ini pada anak muda ini?
Kau dan aku perlu bicara.
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada, aku baik-baik saja.
Kau yakin? Marcus yang traktir.
Minuman, cewek.
Psyke.
Tidak, aku lewat saja.
Lewat saja, baiklah.
Aku tak bisa membayarmu, tidak sekarang.
Aku punya 3 drum di belakang van-ku.
Kantor pusat bilang, mereka selesai menunggu.
Kita butuh uang untuk menjaga "serigala-serigala" itu.
Jika kita tak dapatkan sesuatu untuk segera, mereka akan datang.
Dan bukan hanya untukku, kau mengerti?
Seberapa bagus listrik anak itu?
Ya, dia kuat, tapi dia belum tahu seberapa kuat dirinya.
Dengar, aku punya petunjuk tentang sesuatu yang nyata.
Sesuatu yang bagus.
Aku butuh waktu untuk bekerja dengannya.
Berdayakan dia sekarang.
Kau lakukan pekerjaan ini untukku...
...dan kau segera dapatkan posisimu sebelumnya.
Kembali ke posisiku semula...,
...dengan tambahan yang lain.
Bawa mereka kembali.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau lakukan disini?
Dia membutuhkanmu.
Dia membutuhkanmu sekarang.
Sampai jumpa lagi.
Oke.
Connor.
Kita dapat pekerjaan lain.
Uangnya lebih banyak dari yang kau hasilkan hari ini.
300 dolar.
Anggap itu bonus untuk malam ini.
Kau ingin dapat lebih banyak, sampai jumpa besok pagi.
Kau punya bakat.
Jangan sia-siakan.
Kau di terima?
Ya, pulang terlambat karena pekerjaan.
Wow, aku tak tahu kau sudah bekerja.
Ya, itu pekerjaan konstruksi.
Pekerjaannya terlambat jadi bayarannya cukup bagus.
Bagus.
Aku kembali ke toko hari ini dan dapatkan pekerjaanku kembali.
Bu, orang itu brengsek.
Memang, tapi kita butuh uang.
Aku tahu, aku hanya tak suka kau bekerja di sana.
Aku juga tak suka, tapi sampai "pohon uang" itu mekar...
...di halaman belakang, kita tak punya banyak pilihan.
Ya, bukankah itu menyenangkan.
Ini akan baik-baik saja.
Aku tahu, belum tampak seperti itu sekarang, tapi...,
...itu semua akan berhasil.
Ya.
Ayolah.
Aku mau lagi.
Apa yang kau inginkan?
Aku keluar.
Keluar.
Kenapa, kita sedang.../ Keluar!
Dasar sundal.
Apa ini yang kau inginkan?
Datang dan ambillah.
Tidak, tidak.
Ayolah.
Aku dulu.
Mm-hmm.
Tak ada kamera web tapi itu pasti terkait Psyke.
Kenapa dia mengambil Hydro, 200 galon.
Sutcliffe menyiram kotorannya seburuk itu...
...dan kau tahu dia sakit.
Apa lagi yang kita punya?
Ya.
Penjaga diserang oleh TK dan Brawn.
Pyro melelehkan gembok, dan Electric menghanguskan seluruh pagar.
Berapa banyak Electric di kota ini yang sekuat itu?
Mari kita lihat siapa yang cocok dengan profil-nya.
Aku akan selidiki beberapa nama.
Jadi bagaimana pekerjaanmu kemarin?
Itu baik-baik saja.
Ini aneh, entahlah.
Bayarannya bagus.
Ya?
Kau harus hati-hati dengan orang-orang itu.
Aku tahu.
Mari kita lakukan.
Tuan-tuan, dengarkan.
Aku butuh sehari penuh, enam kru, dua Brawn, dua Electric.
Ayo pergi.
Ayo, teman, apa yang kau bicarakan...,
...kau selalu bisa gunakan kami.
Aku bagus di pekerjaan terakhir.
Sampai jumpa besok.
Aku takkan menggunakanmu, mengerti?
Ayolah, bung.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Dia ingin dagingmu.
Ya, ya, ambillah.
Kau tahu, aku penasaran kenapa pria sepertimu...
...bergabung dengan kelompok buruk seperti kami.
Siapa yang kau sebut buruk?
Fred, kau dengar omong kosong ini?
Kau yang menemukanku.
Kau yang masuk ke van.
Kenapa?
Aku butuh uang.
Kau bisa masuk ke mobil lain.
Mereka bayar pekerjaan sehari setengah harga.
Mereka tak membayar cukup.
Untuk apa uang itu?
Itu tidak penting.
Itu penting bagiku.
Kami perlu tahu dengan siapa kami bekerja.
Ibuku sakit.
Oke.
Kami akan lihat apa yang bisa kau lakukan.
Ayo pergi.
Jangan mengacau.
Dia bilang, semoga beruntung.
Terima kasih.
Lihat mobil ini?
Kita membutuhkannya.
Matikan alarm.
Apa?
Apa yang kau cari di sana? Mobilnya di sini.
Keparat.
Ada apa ini? Ku pikir ada pekerjaan.
Ya, ada pekerjaan, 3 hari lagi kita akan merampok bank...,
...dan kau belum siap.
Jadi sampai saat itu, kau tetap bersamaku...,
...kau lakukan apa yang ku lakukan, dan kau lakukan apa yang aku suruh.
Matikan alarm.
Berapa bagianku untuk pekerjaan di bank?
25 ribu dolar.
Ibumu membesarkanmu sendiri?
Ayahku meninggal saat aku masih kecil.
Aku berasumsi ayahmu salah satu dari kita.
Ya, seorang Electric.
Tertembak saat merampok toko minuman keras.
Jadi ibumu membesarkanmu tanpa kekuatan...
...untuk memastikan kau tak berakhir seperti dia.
Nyalakan itu.
Dan tetap nyalakan.
Ayolah, aku butuh sedikit waktu lagi, oke?
Aku bukan jam.
Di mana uangnya?
Tak ada yang mau membeli Hydro itu, bung!
Kau tahu kita membangun kota ini, kan?
Kita jalankan pabrik, membangun gedung, membangun jalan.
Kemudian mereka membawa mesin-mesin ini...,
...bukan untuk naikkan laba, mereka lakukan itu untuk mengusir kita.
Karena orang normal selalu membenci kita.
Mereka biasa melakukannya dengan senyum di wajah mereka.
Oke.
Di mana sisanya?
Itu yang dia berikan padaku./ Apa kau menghitungnya?
Aku harus menghitungnya, di sana?
Aku tak peduli di mana kau menghitungnya...,
...kau harus menghitungnya!
Oke.
Oke, pria di sana itu yang harus kau setrum.
Aku tak main-main dengan Electric, jadi kau harus siap.
Bagaimana kau ingin hidup dalam hidup seperti ini?
Lakukan yang mereka suruh, hidup dengan aturan mereka...,
...sembunyikan kekuatan kita, keparat.
Kau akan selalu jadi Electric Kelas 5.
Mikey!
Aku ingin uangku.
Banyak yang sudah berubah, bung.
Trust datang langsung padaku...,
...dan mereka bilang kalian sudah mati.
Ini wilayahku sekarang, jadi kenapa kau tak pergi...!
Pergi sana.
Jadilah dirimu sendiri.
Dan jika kau melihat sesuatu yang kau inginkan, ambillah.
Mary tak bekerja malam ini, jadi jika kau tak keberatan...
Tetap fokus.
Tahan, Connor.
Setrum!
Hei.
Ibu baik-baik saja?
Ya.
Ibu tahu wawancara yang aku ikuti?
Ya.
Mereka memanggilku kembali.
Dan?
Kau dapat pekerjaan itu?
Aku dapat pekerjaan.
Kau dapat pekerjaan!
Jika itu berjalan lancar, kau tahu...,
...mungkin kita bisa pertemukan Ibu dengan seseorang.
Oke, oke.
Lihat?
Semua akan beres.
Aku tahu.
Yang ini Kelas 5.
26 tahun, tak ada catatan, masih tinggal di rumah.
Tak ada pekerjaan, tenggelam dalam tagihan medis.
Bagaimana menurutmu?
Hidup sudah cukup menghajarmu, kau akan mulai menghajar balik.
Menurutku itu dilakukan oleh orang-orang tertentu saja.
Sematkan wajahnya ke dinding.
Silakan kemari.
Terima kasih.
Emily, itu nama yang bagus.
Apa yang bisa kulakukan untukmu hari ini?
Beritahu mereka apa yang kau lihat.
Dua penjaga mengawasi setiap gerakan kami...,
...dengan SMG, kamera di setiap sudut.
Dan lemari besi dikendalikan di suatu tempat di luar bank.
Ini adalah kunci dua bagian.
Bagian pertama adalah kombinasi.
Bagian kedua, seseorang di luar memverifikasi siapa yang masuk.
Mereka kendalikan pintu itu dengan listrik...,
...kau bisa buat itu korslet.
Dan memicu alarm.
Waktu terbaik Drone adalah 7 menit?
Kita keluar dari sana dalam 5 menit.
Hei.
Aku sudah selesai di lorong 3...,
...kau ingin aku mulai memuat dari belakang?
Tidak, aku akan minta orang lain mengerjakannya.
Tapi, tak ada orang lain.
Dengar, aku tak ingin ada masalah, oke?
Aku akan mengerjakannya.
Sekarang, dengan uang tunai, kurs-mu sebesar 19,99%...
...akan segera efektif.
Banyak orang terlihat di dalam.
Tak ada yang tak bisa kita tangani.
Ayo pergi.
Kau akan baik-baik saja.
Semuanya jongkok!
Sekarang!
Jika kau bergerak, kami akan menyakitimu.
Mulai bekerja.
Jongkok!
Kami tahu siapa kau, kami tahu di mana kau tinggal.
Jangan main-main.
Kami mendapat alarm di Lincoln Dominion Bank...
...di zona 7.
Kemungkinan perampokan sedang berlangsung.
Di mengerti.
D-1-1-2 berjarak 4 menit.
Ini bukan waktu untuk lupa, ayo!
Aku minta maaf, aku minta maaf.
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Oke, kau baik-baik saja, tarik napas dalam-dalam.
Oke?
Tarik napas dalam-dalam.
Masukkan nomor satu persatu.
Maka kau bisa pulang.
Jongkok, jangan bergerak.
Apa-apaan ini?
Apa?
Mulai berkemas.
Berdiri!
Di mana sisanya?
Sisa dari apa?
500 ribu dolar...
...harusnya ada di lemari besimu!
Mereka mengosongkan lemari besi sebelum akhir pekan.
Kapan!
Jam 4 hari ini.
Keparat!
Perampokan yang dikonfirmasi sedang berlangsung.
Semua unit di zona 7 ke Lincoln Dominion Bank...,
...kode 8.
20 detik menuju target.
Sialan...
Hei!
Kita harus pergi.
Keparat!
Kita harus pergi, sial.
Pintu belakang.
Tundukkan kepalamu.
Ini sudah berakhir.
Kemana semua uang sialan itu pergi?
Ini polisi!
Diam di tempat dan jangan bergerak.
Jongkok dengan tangan di belakang kepala.
Jika tidak...
Connor, lakukan itu./ ...kalian akan di tembak.
Apa?
Gunakan listrik jarak jauh.
Jongkok sekarang, ini peringatan terakhirmu.
Lakukan sekarang, atau kita selesai.
Jika kalian tidak patuh, kalian akan di tembak.
Guardians sudah siap./ Apa yang dia lakukan?
Dia akan menghantam drone.
Turun, sekarang!
Lakukan!
Kehilangan kendali, mesin satu mati.
Kehilangan mesin 3...
Drone jatuh, ku ulangi, drone jatuh.
Drone jatuh, drone jatuh!
Drone jatuh.
Semua kendaliku.../ EMP tembak pada...
Ada yang mendengar ini?
Semua unit ke Lincoln Dominion Bank.
Tersangka adalah seorang Electric level tinggi.
Kami berjarak 1,2 mil.
Sial!
Sial, sial, sial!
Di mana sisanya?
Lemari besi dikosongkan.
Apa maksudmu?
Itu hanya 50 ribu dolar.
Waktu penjemputan itu kau tahu.
Sekarang bagaimana cara kita membayar kembali Trust?
Ini 10% dari yang kita mau.
Oke, jadi pekerjaan itu gagal.
Sialan, sial.
Kau bilang pekerjaan itu aman!
Pelankan suaramu, Nak.
Hati-hati, Garrett.
Apa-apaan ini!
Menjauh dariku.
Sialan, keluar!
Pakai otakmu, pikirkan cara untuk mengisi ini!
Senjata.
Senjata!
Pastikan itu dilakukan dengan bersih.
Bicara seperti itu lagi, kau akan ada dalam van itu.
Singkirkan tanganmu dariku.
Dengar, aku tahu di mana orang-orang ini.
Kita harus bergerak lebih dulu sebelum mereka menghantam kita.
Ini sasaran empuk, aku bisa melakukannya malam ini.
Oh, Garrett...,
...kau tampaknya tak paham betapa kacau situasi kita, kan?
Kau tak mungkin berperang dengan The Trust.
Kita tak bisa terus direndahkan.
Kita akan kehilangan semua bisnis kita.
Ini bisnisku!
Pergi lakukan apa yang aku katakan.
Nia.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Itu benar-benar gila.
Bukan pertama kalinya aku di todong senjata.
Mengejar Marcus, aku mengerti.
Kenapa mengejar pacarnya?
Aku bukan pacarnya.
Bukan seperti itu.
Bukan itu maksudku, aku hanya...
Kemarikan tanganmu.
Aku baik-baik saja, itu bukan apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Percayalah padaku.
Oh, Tuhan.
Kau seorang Penyembuh.
Itu sebabnya mereka mengejarku.
Kenapa kau menyembuhkannya?
Aku punya alasan.
Untuk Psyke?
Bukan hanya itu saja.
Untuk melunasi hutang.
Hei.
Dia ingin pergi.
Jangan sentuh aku.
Pecandu sialan.
Connor?
Dari mana kau dapatkan ini?
Ini uang lembur di tempat kerja.
Jangan bohong padaku!
Aku menelepon kesana, dan mereka bahkan tak pernah kenal denganmu.
Kita butuh uang.
Setelah semua yang ku ajarkan...,
...bagaimana kau bisa sebodoh itu?
Bu, aku sudah berusaha dengan caramu, itu tak berhasil, oke?
Mereka tak memberi kita kesempatan di luar sana.
Kau terdengar seperti ayahmu.
Jadi apa, setidaknya dia melakukan sesuatu.
Hei, setidaknya dia berusaha, apa yang kau harapkan dariku?
Ibu kehabisan waktu, oke, lihat dirimu.
Aku tak bisa hanya duduk dan melihatmu mati.
Bu, Bu, tidak, tidak.
Ibu.
Ayo, ayo, ayo.
Ibu, tolong!
Ini menyebar lebih cepat dari yang kita duga.
Tumor itu menekan otaknya ke tengkorak.
Itu yang menyebabkan dia hilang kendali atas kemampuannya.
Jujur saja, baik sekali membawa dia ada kemari.
Dia bisa sangat berbahaya di tempat umum.
Dan itu bisa diobati?
Kondisinya sudah lama dibiarkan.
Jika kita akan kalahkan ini, kita harus segera operasi.
Aku akan meninggalkanmu untuk memikirkannya.
Ini biaya total untuk operasi.
Itu tak termasuk ruang pemulihan...,
...7.000 dolar untuk seminggu.
Dan untuk anestesi bisa ditutupi...
...dengan 5.000 dolar pertama.
Setelah menerima uang muka, kami bisa pindahkan dia ke ruang pra-operasi.
Jika kau butuh pinjaman, kau harus...
Connor Reed.
Aku petugas Park dan ini petugas Davis.
Punya waktu sebentar?
Tidak.
Tak bisa di bilang kau berasal dari "stok hebat", Connor.
Orang tuamu bukan warga negara teladan.
Pabrik kimia di East Fifth.
Lincoln Dominion Bank.
Kau tahu tentang perampokan ini?
Tidak.
Gosip yang beredar, kau kerja dengan Garrett Kelton.
Dia punya "lembar rap" seukuran penisku.
Jadi, penismu pendek dan kurus?
Garrett Kelton kebetulan sedang bekerja...
...pada sampah terbesar di Lincoln City.
Kau pernah dengar tentang Marcus Sutcliffe?
Kami sudah membakar Psyke-nya...
...lebih banyak dari pengedar lain di LC.
Berapa banyak lagi kami akan bakar minggu depan?
4 juta dolar.
Hanya masalah waktu sebelum bajingan itu jatuh.
Dan semua orang yang bekerja untuknya.
Dengar, Connor.
Kami tahu tentang ibumu.
Aku tahu dia sakit.
Kau tahu kau terlibat dengan orang-orang jahat.
Aku akan lakukan hal yang sama untuk keluargaku.
Tapi kau harus memberiku sesuatu soal Sutcliffe.
Aku bisa membantumu.
Apa kau ingin menghabiskan hari-hari terakhir ibumu...
...bersama Brawn dan perintahnya?
Jangan bicara tentang ibuku.
Ooh, kau dengar itu, Park?
Ku pikir dia benar-benar terikat pada ibunya...
...sejak kita kubur ayahnya.
Davis.
Itu dia, ayolah, lakukan sesuatu, jagoan...
...karena aku akan dengan senang hati menguburmu...
...di sebelah ayahmu yang gagal itu.
Davis.
Aku sudah memeriksa ulang rekaman itu.
Kau salah membunuh orang.
Baiklah, mari kita lakukan...,
...kita kembali kesana, aku akan beri dia slip.
Ku pikir, kita akan lepaskan dia.
Apa?
Maaf, aku dengar seperti kau bilang kita akan lepaskan dia.
Kita memberinya tawaran.
Ya, dia meludahkannya kembali ke wajah kita!
Yang kita punya hanya Kelas 5 dengan pengawasan yang lemah.
Jaksa takkan menyentuhnya.
Jadi, kita pergi ke rumahnya...,
...dan kita pasti temukan sejumlah besar Psyke...,
...dan kita selesaikan ini.
Jika kau lewati batas itu, Davis, maka tak ada jalan untuk kembali.
Dengar, bung.
Aku paham kau ingin buat kesepakatan dan menjadikannya informan...
...dan membangun sebuah kasus, aku setuju untuk itu...,
...tapi jangan pernah kau lupakan...
...betapa berbahayanya orang-orang ini.
Dia membutakanmu.
Kau bicara apa di sana?
Kita harus bertemu Marcus.
Tidak, kau tak bisa keluar dari kantor polisi...
...dan meminta pertemuan.
Aku tak bicara apa-apa.
Kau tak percaya aku, aku akan bertemu dia sendiri.
Tentang apa?
Sebuah pekerjaan.
Lihat siapa itu.
Jangan berkedip.
Anak ini benar-benar sesuatu.
Dia tak bicara apa-apa.
Berapa banyak Psyke murni yang di sita polisi bulan lalu?
4.
4 darimu, 3 dari Timur...,
...2 dari Selatan?
Semuanya jadi 9, kita kehilangan...,
...berapa harganya di jalan?
10 juta?
10 juta dolar.
Dan dalam 3 hari...,
...bajingan ini akan membakar semua itu.
Kau rebut Psyke itu.
Kau dapatkan Psyke-mu, aku dapatkan dia.
Itu manis sekali.
Ada yang punya ibu sekarat.
Kita sepakat?
Ya, kita sepakat.
Jangan khawatir, aku akan buat dia bersikap sopan.
Satu hal lagi.
Apa itu?
Kita adalah mitra.
50/50.
Kau ingat saat pertama kali aku menemukanmu?
Kau makan di tempat sampah seperti anjing liar.
Kau ingat itu, Garrett?
Bagaimana aku membawamu, aku membersihkanmu...,
...dan aku memberimu semua hal yang tidak kau miliki?
Aku bersyukur.
Tapi izinkan aku jelaskan sesuatu.
Ada terlalu banyak wilayah, dan terlalu banyak produk...,
...untuk di urus oleh satu orang.
Kita mengerjakan ini bersama.
Kita membayar Trust, maka kau dan aku...,
...kita takkan tunduk pada siapa pun.
Kau dan aku.
Oke, Garrett.
Kau dapat kesepakatannya.
Kau mendapatkannya.
Ya.
Tak ada zona terbang drone di sana, di jalan Utama dan ke-5.
Maka kesanalah kita pergi.
Semua ini akan berakhir...
...tepat di tengah kota Lincoln.
Karena ada menara, drone dibatasi dari pusat kota.
Itu berarti kita bisa lakukan ini dengan tenang.
Semakin lama seperti itu, makin lama waktu yang kita punya...,
...jadi tak ada polisi yang muncul.
Mobil berhenti di jalan ini.
Kita tak bisa melakukannya di sini, terlalu banyak kamera.
Jalan Utama akan lebih buruk.
Bagaimana jika kita mengirimnya kesana?
Saat tiba di sana...,
...kita akan tempatkan Connor di gang.
Kita mengamankan area.
Jika ada yang menelepon, pembatasan dicabut...,
...dan mereka akan menyerang kita dalam hitungan detik.
Kita lumpuhkan Guardian dan kita kumpulkan polisi.
Oke, kita ikat mereka, kita dapatkan Psyke...,
...kita keluar, kita tidak membunuh siapa pun.
Kali ini berbeda, Connor.
Itu tak penting.
Tak ada yang harus mati.
Mobil ini punya 4 Guardians.
Mereka punya perlindungan 10 kali lebih kuat daripada drone.
Satu-satunya cara agar berhasil jika kau bisa mendekatinya...,
...kau punya satu kesempatan.
Kau menghantamnya, dan kita mendapat celah.
Ya, ya, ya, aku tahu dia hebat...,
...tapi dia cuma satu orang Electric saja.
Apa rencanamu jika bocah sialan ini gagal?
Aku takkan gagal.
Dia takkan melakukannya.
Karena dia sangat ingin menyelamatkan ibunya.
Sial, jangan sentuh aku!
Aku segera kembali.
Hei, bisa kita bicara?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Nia.
Kau sembuhkan ibuku, kau bisa pergi.
Aku takkan membawamu kembali kemari.
Satu-satunya alasan aku penting bagimu karena aku Penyembuh.
Itu yang membuat semua orang peduli padaku...
...begitu mereka lihat apa yang bisa aku lakukan.
Jangan berpura-pura seolah kau berbeda.
Kau terlihat bagus dengan borgol itu, Mikey.
Itu yang dikatakan istrimu tadi malam.
Mungkin.
Aman.
Drone pengawal dalam posisi, siap berangkat.
Mereka sedang bergerak.
I ke 1-1-8 dan 1-0-9 di zona 2...,
...menuju ke Utara jalan Utama.
Mengerti, kami melihatmu.
Pengawalan setengah klik ke zona 1.
Tak boleh terbang di sana, jangan masuk.
Di mengerti.
30 detik.
C-1-5, sekarang memasuki zona 1.
C-1-5 telah memasuki zona larangan terbang.
Drone pengawal, pindah ke zona 3 untuk pengambilan.
Di mengerti.
Sampai jumpa di sisi lain.
Drone tidak mengawal.
C-1-5, kau sendirian sampai zona 3.
Mereka berada di zona larangan terbang.
Baiklah.
Jangan ada yang bergerak sampai Conner "menggoreng" mobil itu.
Ah, sial, konstruksi.
Belok kiri ke jalan ke-3, kita akan naik ke Liberty.
1-5, kenapa kau belok?
Kami terhalang penghalang jalan.
Kami sekarang ke Timur ke jalan ke-3.
Di mengerti.
Mereka menuju ke arahmu.
Wow, wow, apa-apaan ini.
Tak bisa di percaya.
1-5, kenapa kau berhenti?
Ada orang idiot memblokir jalan.
Pindahkan pantatmu!
Ayolah!
D-1-1-8 telah tiba di zona 3.
Bersiap untuk pengawalan.
Pindahkan kendaraanmu segera!
Tunggu sebentar, tunggu sebentar!
Bersihkan jalan.
Ya!
Ayo, ayo, ayo.
Kosongkan jalan, atau kau akan di tahan.
Pindah, sekarang.
Apa yang dia lakukan?
Ini peringatan terakhirmu!
Apa yang dia tunggu?
Teman-teman.../ Pindahkan kendaraanmu.
Baiklah.
Kau tak bergerak, kau akan ditembak.
Tidak, tidak, tunggu.
Kau di tahan.
Kode 8, aku ulangi, kode 8.
1-5 baru saja di serang, seseorang pergi kesana!
D-1-1-8, meminta izin zona 1.
Aku butuhkan unit darat di zona 1.
Connor!
1-1-8 meminta izin.
Tunggu 1-1-8, zona larangan terbang masih berlaku.
Berapa lama pada unit-unit darat itu?
1-5 di serang, 1-5 di serang, apa kau dengar?
Mereka membuat lubang!
Mereka datang, bersiaplah!
Ayo bergerak!
Persetan ini.
1-1-8 memasuki zona 1, jalur dibersihkan menuju target.
1-1-8 masuk ke zona larangan terbang.
Kau dapat apa yang kau inginkan, oke?
Lepaskan kami, ya?
Tetap di mobil.
Aku hanya ingin bertemu keluargaku, oke?
Aku hanya ingin melihat keluargaku...
Maddy!
Ini LCPD, segera buang senjatamu.
Guardians diturunkan.
Ayo, ayo, ayo!
4 petugas tumbang, aku butuh medis!
Semua unit, cari 3 tersangka dengan kekuatan khusus...
...berjalan kaki di antara jalan ke-3 dan ke-2.
Keparat.
Masuk ke mobil, masuk ke mobil.
Oke, ayolah.
1-0-6 menuju Selatan di jalan ke-2...,
...tak ada tanda-tanda tersangka.
Garrett, kemana aku akan pergi?
Hei, hei, lihat aku, lihat aku...,
...kau akan baik-baik saja, tunggu sebentar.
Dia butuh rumah sakit.
Aku tahu dia butuh rumah sakit.
Kau harus pergi ke rumah sakit.
Kau akan kehabisan darah.
Sial, sial, sial, sial, sial!
Oh, ini sangat kental, lihat itu.
Di mana yang lainnya?
Aku punya hadiah untukmu.
Kau suka itu?
Ya?
Ayahmu masih berutang banyak padaku...,
...mungkin harus suruh orang memotong dia...
...dan kita impas.
Mulai proses itu.
Apa yang terjadi?
Keparat!
Marcus mengkhianati kita.
Tidak.
Tidak, kau mengkhianati kami.
Itu omong kosong.
Ini rencanamu, jangan salahkan ini padaku.
Rencananya baik-baik saja sampai kau serakah.
Dia mempermainkanmu, Garrett.
Sekarang kita tak punya apa-apa.
Mau kemana kau?
Aku sudah melacak si Electric yang satu ini...
...di berbagai kejahatan...,
...dia satu-satunya yang cukup kuat...
...dan cukup putus asa untuk melakukan sesuatu seperti ini.
Reed hanya pion.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Kami sudah menginterogasinya.
Dia bukan pembunuh.
Kau pernah menahan Electric ini?
Kenapa kau tidak menuntutnya?
Karena apa yang kau ketahui dan apa yang bisa kau buktikan...
...itu dua hal yang berbeda, Pak, jadi aku melepaskannya.
Lalu apa yang terjadi?
Lihatlah papan sialan itu.
Belum cukup bukti untukmu?
Jangan sampai ini bocor keluar.
Ini kacau, kepalamu taruhannya.
Aku akan pastikan itu.
Sekarang temukan bajingan yang melakukan ini.
Kau berada di pihak siapa sekarang?
Hai.
Bu, aku minta maaf.
Kemana saja kau?
Aku...
Aku sedang memikirkan beberapa cara.
Kau akan baik-baik saja, oke, aku bisa memperbaikinya.
Connor.
Kau harus berhenti.
Tidak.
Tidak, masih ada jalan, oke?
Kau hanya perlu percaya padaku.
Kau harus biarkan aku pergi.
Aku tak bisa melakukan itu.
Wanita berseragam.
Jadi, jika kita bicara soal larangan bagi yang berkekuatan...,
...kita bicara soal masalah keamanan publik.
Bagaimana itu bisa hentikan penjahat menggunakan mereka?
Mereka tak peduli pada hukum.
Larangan berpengaruh pada orang tak bersalah yang punya kekuatan, itu saja.
Faktanya adalah...
Lina, ayahmu ada di sini.
Aku datang!
Dia benar-benar kacau hari ini.
Benda-benda berjatuhan dari dinding dan lemari.
Anak-anak di sekolah takut padanya.
Hai, Ayah!
Hai, manis.
Kita akan bicarakan ini nanti, oke?
Bagaimana permen kapasnya?
Apa yang salah, sayang?
Kau dan ibu akan menyerahkanku?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Aku tahu ada orang tua melakukan itu jika anak mereka seperti aku.
Siapa yang memberitahumu itu?
Aku mendengarnya di berita.
Hei!
Kau Petugas Park?
Tolong, ambil saja.
Ayah, siapa itu?
Dia teman, sayang, ayolah.
Agak terlambat untuk kesepakatan, Connor.
Menyerahlah.
Dan ini selesai.
Aku tak meminta padamu.
Jika kau tak bergerak sekarang, Psyke akan hilang...,
...dan begitu juga Sutcliffe.
4 polisi tewas.
Kau tahu, mungkin mitramu benar.
Aku hanya penjahat seperti ayahku.
Dia membayar apa yang dia lakukan dan aku juga...,
...tapi ibuku satu-satunya hal baik yang pernah kumiliki dalam hidupku.
Aku bisa memberimu Sutcliffe...,
...tapi jika itu tak cukup baik untukmu kau bisa tembak aku.
Jika aku kehilangan ibuku, aku tak punya apa-apa lagi.
Pesawat pengintai di zona 11...
...aman hingga 500 kaki.
1-0-9 ada di posisi.
Kami mengawasi lokasi.
Beberapa "bogie" terlihat di pintu masuk.
D-1-0-9, masuk.
Pengedar Psyke keluar masuk sepanjang hari...,
...tak ada tanda-tanda Sutcliffe.
Bersiap!
Lebih baik kau benar soal ini.
Mari kita tangkap keparat ini!
1-0-8 ke menara dua, lepas landas.
Menara dua, 1-0-8 di udara, unit darat bergerak.
4 Polisi Teridentifikasi Dalam Penembakan Terbaru.
Nia, kemari.
Nia!
Lakukan.
Ini 1-0-8, 30 meter menuju target.
Guardians aman untuk diturunkan.
Tunjukkan tangan sialanmu!
Ayo, ayo, ayo!
Menghadap tembok, sekarang!
Tunjukkan pada mereka tanganmu sekarang!
Area aman, unit darat di posisinya.
Bersiap untuk mendobrak.
Kalian berdua, pintu depan.
Kau, berdiri, ayo!
Awas belakang!
Ayo!
Pergi ke pintu itu!
Marcus!
Connor, sekarang!
Nia.
Sembuhkan aku.
Cepat.
Untuk Freddie dan Maddy.
Keparat kau.
Kau sembuhkan ibuku dan kau bebas.
Connor, tidak sesederhana itu.
Kenapa tidak?
Hei.
Ambil apa yang kau mau di sini.
Tolonglah.
Itu bisa membunuhku.
Selamatkan dia.
Dia cantik.
Hentikan, hentikan, hentikan.
Hentikan.
Connor.
Hei.
Hei, aku di sini.
Aku di sini.
Bensinnya...,
...hampir setangki penuh.
Ini akan membantu mencapai tujuanmu.
Aku minta maaf atas apa yang kulakukan padamu.
Bagaimana denganmu?
Aku...
...aku akan masuk kesana untuk melihat bagaimana memperbaikinya.
Untuk pertama kalinya...,
...Balai Kota akan lakukan voting untuk larangan penggunaan kekuatan...
...di Lincoln City.
Pemrakarsa mendorong upaya ini sejak kematian 4 petugas...
...5 minggu yang lalu saat mengangkut Psyke.
Senyum, Park.
Terima kasih kepada para perwira pemberani ini...,
...yang tanpa lelah jalankan tugas polisi yang baik dan jujur...,
...jalan-jalan kita lebih bersih dan lebih aman dari sebelumnya.
Itu dua kali lipat dari hutang Marcus.
The Trust menghargai kemurahan hatimu.
Masih ada bisnis yang harus dilakukan.
Polisi bersandar pada kita sekarang...,
...tapi permintaan untuk Psyke lebih tinggi dari sebelumnya.
Aku akan cari tahu apa mereka tertarik.
Oke.
Hai, Bu.
Mungkin aku tak bisa berkunjung untuk sementara waktu...,
...tapi aku tahu kau akan memeriksaku...,
...jika kau kangen, colek saja aku, oke?
Aku janji takkan ketakutan.
Aku cinta Ibu.
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 16 Desember 2019.